martes, 7 de febrero de 2012

El Cid (1989), de Catherine McCaughran & Alberto Montaner

Versión adaptada (abreviada y novelada) del Cantar de Mío Cid, complementada con dos breves añadidos: un enfrentamiento con el conde García Ordóñez previo al destierro y la muerte del Cid con la leyenda de su victoria póstuma.
He leído con mucho agrado esta versión, que se aparta con libertad del Cantar pero manteniendo el espíritu del original. Mis alumnos de trece años también han disfrutado pese a sus recelos iniciales.
Me parece una labor admirable la de esta adaptación que acerca a los jóvenes al pasado de España y a un héroe admirable que es histórico aunque también legendario.
El libro trae un breve glosario con los frecuentes términos medievales que emplea. Trae también algunas notas históricas explicando los acontecimientos. Muy bien hechos también. 4/5.

No hay comentarios: